Thứ sáu, 2/2/2018, 13:58 (GMT+7)

Người Trung Quốc bắt đầu cuộc 'đại di chuyển' về quê ăn Tết

Từ 1/2 đến hết 12/3, ước tính mỗi ngày ngành đường sắt Trung Quốc phải phục vụ gần 10 triệu người. 

Passengers wait to board trains at Shanghais Hongqiao Railway Station today. The Chinese New Year travel rush has begun

Nhà ga xe lửa Hongqiao ở thành phố Thượng Hải sáng 1/2 chật ních người đứng chờ đến giờ lên tàu. Cuộc đại di cư về quê của người Trung Quốc, được đánh giá là lớn nhất thế giới, năm nay bắt đầu từ ngày 1/2 và ước tính sẽ kéo dài 40 ngày cho tới 12/3.

The 40-day travel season, which started today, will see around three billion trips made by train, bus and air across the nation

Đây là cuộc di chuyển thường niên, trong đó người dân sau khi tới các thành phố lớn để làm việc, học tập sẽ trở về sum vầy bên gia đình.

Most of the travellers will be migrant workers who are travelling from major cities to their smaller hometowns to see families

Người dân về quê mang theo hành lý cồng kềnh để đón năm mới cùng người thân. 

Members of a police SWAT team take positions at the Beijing Railway Station today as the Spring Festival travel rush begins

Các thành viên đội đặc nhiệm cảnh sát được huy động để tăng cường an ninh, trật tự tại nhà ga Bắc Kinh. 

A policeman keeps order at Yuncheng North railway station in Chinas Shanxi Province today as travellers pack the space

Một cảnh sát vất vả điều phối dòng người kéo lên tàu tại nhà ga bắc Yuncheng, tỉnh Sơn Tây. 

People wait in line to board a train at Nanjing railway station today as millions of people try to make their way home for holiday

Dòng người xếp hàng chờ lên tàu ở nhà ga Nam Kinh, tỉnh Giang Tô. 

Bags and suitcases are seen at Shenyang North railway station as people travel for the Lunar New Year in Liaoning province

Hàng trăm nghìn va li, túi xách hành lý được xếp thành hàng dài ở nhà ga Shenyang, tỉnh Liêu Ninh, nơi người dân cũng đang chờ đến giờ để lên tàu về quê ăn Tết. 

Nearly 10 million Chinese people would be travelling by train every day in the next month and half because of Spring Festival

Theo Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc, tổng cộng khoảng 2,98 tỷ lượt di chuyển sẽ diễn ra trong kỳ nghỉ dài ngày này bằng cả đường sắt, đường bộ và hàng không.

A child cries on a suitcase at Shanghais Hongqiao Railway Station as people pack the traffic hub on the first day of travel rush

Một em bé ngồi trên vali mếu máo trước dòng người đông đúc, chật chội ở ga tàu Hongqiao, thành phố Thượng Hải, hôm 1/2. 

A passenger holds her luggage at the Beijing Railway Station as hundreds of thousands are leaving the capital city for home

Tết Nguyên Đán 2018 của người Trung Quốc năm nay sẽ rơi vào 16/2. Ước tính, mỗi ngày ngành đường sắt đất nước tỷ dân sẽ phục vụ gần 10 triệu người.

Authority said extra trains would be arranged to ensure passengers could go home and return to work across China

Các nhà chức trách cho biết sẽ phải sắp xếp thêm các chuyến tàu chạy tăng cường để phục vụ người dân về quê và quay trở lại với công việc trong dịp nghỉ lễ mùa xuân này. 

Ảnh: Reuters

Hướng Dương   |  

Ý kiến bạn đọc ()