Thứ tư, 9/9/2020, 00:00 (GMT+7)

Người Trung Quốc chê 'Mulan'

Nhiều khán giả Trung Quốc chê bom tấn 'Mulan' có câu chuyện xa lạ với văn hóa của họ, nữ chính Lưu Diệc Phi diễn xuất đơ cứng, phản diện Củng Lợi có vai diễn thất bại.

Mulan (Hoa Mộc Lan) là phiên bản người đóng của phim hoạt hình Disney kinh điển cùng tên (phát hành năm 1998). Phim tái hiện chân dung nữ anh hùng Hoa Mộc Lan - người giả nam nhi thay cha tòng quân trong truyền thuyết Trung Hoa. Vì Covid-19, phim hủy lịch chiếu hồi tháng 3, sau đó tiếp tục không thể ra rạp trong mùa phim hè và được chuyển sang chiếu trực tuyến trên nền tảng Disney+ từ 4/9. Điều này từng khiến cho truyền thông Trung Quốc tiếc nuối cho cơ hội đóng chính đầu tiên của Lưu Diệc Phi ở Hollywood.

Trailer Hoa Mộc Lan
 
 

Trailer phim Mulan

Mặc dù 11/9 Mulan mới ra rạp ở Trung Quốc, phim đã có bản chiếu lậu trên một số website và trở thành đề tài bàn luận ở nước này. Hãng phim Disney coi Trung Quốc là thị trường tiềm năng số một của bom tấn 200 triệu USD. Nhưng thực tế cho thấy phim nhận ý kiến trái chiều, chê nhiều hơn khen ở quốc gia tỷ dân.

Tính đến chiều 8/9, phim có điểm số 4,7/10 trên diễn đàn bình luận phim Douban. Nhiều khán giả Trung Quốc nói họ cảm thấy xa lạ với không gian sống, thói quen sống và văn hoa Trung Hoa trong phim. "Cảm giác giống như đến một nhà hàng món Hoa ở phương Tây và ăn những món Trung Quốc có vị kỳ quặc", một tài khoản để lại bình luận trên diễn đàn hỏi đáp Zhihu. Một người khác gọi đây là phim phương Tây có bối cảnh Trung Quốc.

Có người chê các màn võ thuật trong Mulan xấu, giả và cũ, trình độ chỉ ngang phim cổ trang của Trung Quốc cách đây cả thập kỷ. Đóng nữ chính Hoa Mộc Lan, "thần tiên tỷ tỷ" Lưu Diệc Phi bị chê diễn đơ, cứng, thiếu cảm xúc. Minh tinh Củng Lợi gây thất vọng với vai diễn phù thủy mờ nhạt và thiếu thuyết phục.

Lưu Diệc Phi bị chê diễn dở khi đóng chính phim Mulan.

Lưu Diệc Phi bị chê diễn dở khi đóng chính phim Mulan.

Bên cạnh số đông lời chê, một vài người vẫn dành tình yêu và sự ủng hộ cho phim Mulan. Họ nói không tiếc số tiền bỏ ra để thưởng thức các kỹ xảo mãn nhãn. Trong khi đó, một số quốc gia và vùng lãnh thổ châu Á, một bộ phận người dân khởi xướng trào lưu tẩy chay bộ phim.

Tại thị trường Bắc Mỹ, Mulan ban đầu nhận được cơn mưa lời khen. Tuy nhiên hiện tại, sức hút của phim giảm dần. Trên IMDb, phim được chấm 5,6/10 điểm. Trên hệ thống Rotten Tomatoes, số điểm tích cực phim nhận từ các nhà phê bình giảm từ 80% xuống 77%.

Tờ The Hollywood Reporter khen ngoại cảnh của phim tại Trung Quốc và New Zealand tuyệt đẹp, nhưng câu chuyện thiếu cảm xúc. Một số nhà phê bình đánh giá đạo diễn Niki Caro kiểm soát các đại cảnh hành động chưa tốt, làm cho hình ảnh và nhịp phim rối. Trang Collider nhận xét phim Mulan có những màn giải thích tẻ nhạt và kỹ xảo kém. Tờ The Guardian thì cho rằng Hollywood đã bỏ lỡ cơ hội để đào sâu về văn hóa và bản sắc Trung Quốc khi làm phim này.

Một số thay đổi của bản phim Mulan 2020 cũng làm fan của bản phim gốc hụt hẫng, như lược bỏ tuyến vai người yêu của Hoa Mộc Lan, rồng Mushu; sự xuất hiện của hai tuyến vai phản diện mới.

Củng Lợi đóng vai phù thủy trong Mulan.

Củng Lợi đóng vai phù thủy trong Mulan.

Phong Kiều (Theo SCMP, THR, The Guardian, Cunman)

Chia sẻ bài viết qua email

Gửi email cho tác giả