Thứ ba, 19/4/2011, 18:21 (GMT+7)

Dung nhan của các phu nhân quyền lực

Chỉ tới khi có chính biến, thế giới mới có cơ hội biết tới các ý trung nhân cũng như sự giàu có của nhà lãnh đạo các quốc gia tích tụ sau nhiều năm nắm giữ quyền lực. Hình ảnh trên Telegraph.

Britain is attempting to target Col Muammar Gaddafi's wife with UN sanctions, fearing her multi-billion dollar fortune could be used to bolster her husband's rule and attacks on civilians. Mrs Gaddafi, who is known by her maiden name of Safia Farkash has been the Libyan leader's wife for 40 years. Her personal fortune has been put by some of her many enemies at $30 billion (£18 billion). The mother of his daughter and six of his seven sons, she became Col Gaddafi's second wife in 1971, after nursing him through a bout of appendicitis.

Bà Safia Farkash kết hôn cùng ông Col Muammar Gaddafi năm 1971 sau lần gặp nhà lãnh đạo Libya tại một bệnh viện. Lúc ấy, người phụ nữ này còn là một y tá. Bảy người con, sáu trai và một gái, lần lượt ra đời sau đó là kết quả từ cuộc hôn nhân kéo dài 40 năm của hai người. Tại Trung Đông, phu nhân Safia được biết đến là một quý bà giàu có và có sức ảnh hưởng, tuy nhiên bà luôn biết cách giấu mình để không gây sự chú ý. Giới truyền thông thế giới đưa tin, người vợ hai của đại tá Gaddafi tích trữ 20 tấn vàng và sở hữu một công ty về hàng không.

Simone Gbagbo is married to the former president of Ivory Coast Laurent Gbagbo. He served as the president from 2000 until his arrest in April 2011. Simone is the mother of five daughters, the latest two with her current husband

Chính trị gia Simone Gbagbo là phu nhân cựu tổng thống Bờ biển Ngà Laurent Gbagbo. Sau kết hôn, bà có với ông năm người con gái. Ông Gbagbo đương nhiệm từ năm 2000 đến khi bị bắt tháng 4/2011.

Asma Assad is the wife of Syrian President Bashar Assad. He became president in 2000 after the death of his father Hafez al-Assad, who had ruled Syria for 29 years. In December 2000, Assad married Asma, a Syrian Sunni Muslim from Acton (west London), they have 3 children

Trong ảnh là Tổng thống Syria Bashar Assad và vợ, phu nhân Asma Assad. Năm 2000, Assad nhậm chức tổng thống sau cái chết của cha, chính trị gia đã lãnh đạo đất nước này suốt 29 năm. Tháng 12/2000, vị tổng thống mới kết hôn cùng cô gái Hồi giáo dòng Sunni, Asma Assad. Hai người đã có với nhau ba đứa con.

Leila Ben Ali is the wife of the former president of Tunisia Zine Ben Ali. President Ben Ali held the office from November 7 1987, until he was forced to step down and flee the country on January 14 2011. The Ben Ali's have three children. As Mr Ben Ali tried to flee, he reportedly had to endure a flurry of insults from his wife, who called him an 'imbecile'.

Phu nhân cựu Tổng thống Tunisia là bà Leila Ben Ali. Người phu nữ mặn mà ấy đã sinh cho ông Ben Ali ba người con. Nhà lãnh đạo trên tại nhiệm chức tổng thống tháng 11/1987, sau đó buộc phải từ chức và ra nước ngoài hồi tháng 1 mới đây. Lúc đang cố gắng bỏ trốn, chính trị gia ấy phải chịu đựng những lời sỉ nhục nặng nề của người vợ này. Bà ta từng gọi chồng là 'đồ đần độn'.

Azam Farahi is the wife of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad. He came to power on August 3, 2005. They have two sons and a daughter

Tháng 8/2005, bà Azam Farahi lên chức Đệ nhất phu nhân Iran sau khi chồng, ông Mahmoud Ahmadinejad, đắc cử tổng thống. Vợ chồng nhà lãnh đạo Iran có với nhau hai con trai và một con gái.

Suzanne Mubarak is the wife of ousted Egyptian President Hosni Mubarak. She is the daughter of an Egyptian pediatrician, Saleh Thabet, and British nurse Lily May Palmer. Hosni Mubarak ruled Egypt from 1981 to 2011. They have two sons

Bà Suzanne Mubarak, phu nhân vị tổng thống bị lật đổ trong cuộc đảo chính gần đây ở đất nước Kim tự tháp, mang hai dòng máu, Ai Cập và Anh. Chồng bà, ông Hosni Mubarak, đã lãnh đạo quốc gia từ năm 1981 đến tháng 2 vừa rồi.

Grace Mugabe is the wife of Zimbabwe's President Robert Mugabe. He was elected to power in 1980. The couple were married in an extravagant Catholic mass, titled the 'Wedding of the Century' by the Zimbabwe press, after the death of Mr. Mugabe's first wife, Sally Hayfron. The Mugabe's have four children

Ông Robert Mugabe trở thành người nắm giữ quyền lực của đất nước Zimbabwe năm 1980. Sau cái chết của người vợ đầu, ông Mugabe kết hôn cùng bà Grace Mugabe. Lễ cưới của hai người hoành tráng tới mức được giới truyền thông đặt với cái tên 'Đám cưới của thế kỷ'. Vợ chồng chính trị gia trên có với nhau bốn người con.

 Bình Minh

Ý kiến bạn đọc ()