Thứ năm, 11/12/2014, 11:50 (GMT+7)

Vợ chồng Hoàng tử Anh được chào đón nồng nhiệt ở Mỹ

Trong chuyến thăm 3 ngày ở Mỹ, cặp vợ chồng Hoàng gia Anh nhận được sự yêu mến và chào đón nồng nhiệt của người dân nước này. 

It was all baby talk when Kate and William met Hillary and Chelsea Clinton at a reception at the British Consulate. The British couple have 16-month-old George and another on the way, while Chelsea gave birth to her baby Charlotte five months ago.

Vợ chồng Hoàng tử Anh được cựu Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton và con gái Chelsea chào đón tại Hội đồng Anh ở Mỹ. Kate và William đang có con trai George 16 tháng tuổi và đang chờ đợi em bé thứ hai, trong khi đó Chelsea vừa sinh bé Charlotte cách đây 5 tháng. 

William and Kate view the art installation of Spencer Finch during a visit the National September 11 Memorial and Museum.

Cặp vợ chồng Hoàng gia cùng ngắm nhìn một tác phẩm nghệ thuật của nghệ sĩ Spencer Finch trong chuyến thăm tới Đài tưởng niệm và Bảo tàng Quốc gia 11/9. 

Kate lays a wreath at one of the reflecting pools at the National September 11 Memorial and Museum. The couple took a moment to reflect and pay tribute to those who lost their lives.

 Kate đặt một vòng hoa để thể hiện sự tưởng nhớ tới các nạn nhân đã thiệt mạng trong vụ khủng bố ngày 11/9 tại Đài tưởng niệm này. 

The Duke and Duchess of Cambridge met America's pop royalty at an NBA game in Barclays Centre on their first visit to New York. William and Kate shook hands with Beyoncé Knowles and her husband Jay Z and smiled widely as they chatted courtside, wishing each other a merry Christmas and congratulating one another on their adorable children.

Trong chuyến thăm đầu tiên tới thành phố New York, vợ chồng Hoàng tử Anh bắt tay với ca sĩ Beyoncé Knowles và chồng cô là Jay Z khi đi xem trận đấu bóng rổ NBA ở Barclays Centre. Họ trò chuyện, chúc mừng nhau nhân dịp Giáng sinh sắp đến. 

When William met President Barack Obama in the White House, the pair found themselves talking about Prince George's future playmate. William joked that when Prince George was born he

Trong cuộc gặp gỡ với người đứng đầu nước Mỹ ở Nhà Trắng, hoàng tử William nói đùa rằng lúc Hoàng tử George chào đời, anh "quên" mất không hỏi đứa trẻ là trai hay gái. William cũng chia sẻ sẽ có "một năm 2015 bận rộn", khi công nương Catherine sẽ sinh con thứ hai vào tháng 4 tới. 

William and Kate posed outside the legendary Carlyle Hotel, where William's mother Princess Diana stayed when she visited the city. The classic hotel found in the heart of Manhattan has hosted celebrities including Victoria Beckham, Steve McQueen and Marilyn Monroe over the years.

Kate và chồng chụp ảnh bên ngoài khách sạn Carlyle, nơi mẹ William là cố công nương Diana từng lưu lại khi đến thăm New York. Khách sạn cổ kính, nằm giữa quận Manhattan này từng là nơi ở của nhiều nhân vật nổi tiếng như Victoria Beckham, Steve McQueen và Marilyn Monroe. 

William had Kate in fits of giggles as he joked about the size of his feet when they met basketball star LeBron James at an NBA game in New York. When the Duke was asked what size shoes he wore, he replied:

Hai nhân vật nổi tiếng Hoàng gia có cuộc gặp mặt với ngôi sao bóng rổ Mỹ LeBron James ở New York. Khi LeBron hỏi về cỡ giày của Wiliiam, người thứ hai thừa kế ngai vàng đùa rằng "Bằng một nửa bàn chân anh" và chỉ tay xuống bàn chân "khủng" của chàng vận động viên. 

The royal couple didn't disappoint on their last night in the Big Apple, looking as glamorous as ever. Kate dazzled for the dinner at the Metropolitan Museum of Art in a blue Jenny Packham silk dress, which was making its third outing in just over a year.

Công nương Kate mặc đầm lụa sang trọng của nhà thiết kế Jenny Packham khi cùng chồng tham dự tiệc tối tại Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan. Đây là lần thứ ba cô xuất hiện trước công chúng với chiếc váy này chỉ trong vòng hơn một năm. 

William takes in the spectaular vistas from the 86th floor of the Empire State Building. Kate had hoped to attend, but opted out due to such a full itinerary for their NYC stay.

William ngắm nhìn thành phố New York từ tầng 86 của Tòa nhà Empire State. 

Hướng Dương
Ảnh: Hello Magazine

Chia sẻ bài viết qua email
`

Store Ngôi sao

Gửi email cho tác giả

  • Store Ngôi sao

    Cảm ơn bạn đã trải nghiệm phiên bản mới của ngoisao.net. Tất cả những ý kiến đóng góp của bạn sẽ giúp chúng tôi cải thiện, tối ưu sản phẩm.

    Mức độ hài lòng của bạn về phiên bản mới?

    Không hài lòng

    Rất hài lòng

    Tại sao bạn lại đánh giá như trên?