Nghị lực phi thường của 'cô gái bóng rổ'

Dù bị khiếm khuyết về đôi chân nhưng cô gái trẻ Qian Hongyan, 18 tuổi, vẫn khiến nhiều người khâm phục nhờ nghị lực phi thường vượt khó.

Thứ tư, 9/10/2013, 00:09 (GMT+7)
At first glance, she looks like any other beautiful teenager enjoying life without a care in the world.  But the story of Qian Hongyan, a girl from Luliang county in Yunnan, China, is a classic example of how determination can overcome overwhelming odds.

Thoạt nhìn, Qian Hongyan cũng giống như bất kỳ cô gái tuổi thành niên nào đang tận hưởng cuộc sống. Tuy nhiên câu chuyện của Qian là một ví dụ điển hình của những người có ý chí vượt khó khăn.

Qian Hongyan is a girl from Luliang county in Yunnan, China, whose legs were amputated after a car accident when she was four.

Qian Hongyan sinh ra ở huyện Luliang, tỉnh Vân Nam, tây nam Trung Quốc. Năm 4 tuổi, Qian bị tai nạn xe hơi, khiến em bị mất đi đôi chân.

She learned to walk on her hands, using a basketball cut in half to steady herself. The locals began calling her basketball girl.

Qian phải học cách di chuyển bằng tay với sự hỗ trợ của một quả bóng rổ để giữ thăng bằng cho cơ thể. Dân làng thường gọi em là "cô bé bóng rổ".

Qian Hongyan, 11, encourages her friend Peng Shuilin (R), who lost his legs in a car accident. Qian first received artificial limbs in 2005 at the China Rehabilitation Centre and has gradually been fitted with bigger limbs due to her body growth.

Năm 11 tuổi, Qian Hongyan đến động viên cậu bạn Peng Shuilin, người cũng không may mất đi đôi chân trong tai nạn ô tô. Năm 2005, Qian được lắp chân giả tại Trung tâm Phục hồi chức năng Trung Quốc, một tổ chức được thành lập cách đây hơn 20 năm để hỗ trợ những người khuyết tật.

In 2005, after attention in the Chinese press, Qian traveled to Beijing to receive free artificial limbs at the China Rehabilitation Research Center, a center that has been providing help to the disabled in China for over 20 years. This photo, from 2007, shows her receiving a larger set of limbs after she had grown.

 Bức ảnh chụp năm 2007 mô tả cảnh cô bé Hongyan nhận được một đôi chân giả lớn hơn để phù hợp với sự phát triển cơ thể của em.

As Qian was born to an impoverished family, she had to accept that when her medical treatment ended in 2007, she would not be able to continue her education with her peers. She was 11-years-old.

 Do kinh tế gia đình khó khăn nên Qian không được chữa chạy thuốc thang cho đến năm 2007. Cô bé cũng không có điều kiện để tiếp tục theo học văn hóa. Năm đó Qian mới 11 tuổi.

However, Qian found other opportunities. She joined a local swimming club for the disabled, the first of its kind in the country, sponsored by the Yunnan Provincial Federation of the Disabled.

Tuy vậy, cô bé Qian đã tìm được những cơ hội khác. Em tham gia một câu lạc bộ bơi lội địa phương dành cho người khuyết tật ở tỉnh Vân Nam.

"I had to give much more than other kids when I learned to swim," Qian said. "It seemed there was no way I could float in the water. I was choked."

"Cháu phải nỗ lực hơn rất nhiều so với các bạn khác khi quyết định học bơi", Qian nói. "Ban đầu cháu chẳng biết làm sao để nổi được  trên mặt nước. Cháu nhiều lần bị ngạt thở".

It took her several weeks to get used to the water, but once she did Qian discovered she has a real talent for swimming.

 Phải mất mấy tuần Qian mới quen với bể bơi, đây cũng là thời điểm em nhận ra mình có năng khiếu đặc biệt về bơi lội.

Then 16-year-old Qian Hongyan, from the Yunzhinan Swimming Club for the handicapped, practises doing pull-ups during a daily training session at a swimming centre in Kunming.

Bức ảnh chụp Qian Hongyan năm 16 tuổi khi em đang tập xà đơn tại một trung tâm bơi lội ở Côn Minh, tỉnh Vân Nam.

 "Bơi lội giúp cháu cảm thấy tự do và thư thái. Cháu có thể di chuyển đi đâu tùy thích và nó không gò bó như trên mặt đất", Qian nói.

Xem thêm ảnh nghị lực sống của Qian Hongyan

Hướng Dương
(Theo Your Health)

Chia sẻ bài viết qua email
`

Store Ngôi sao

Gửi email cho tác giả

  • Store Ngôi sao

    Cảm ơn bạn đã trải nghiệm phiên bản mới của ngoisao.net. Tất cả những ý kiến đóng góp của bạn sẽ giúp chúng tôi cải thiện, tối ưu sản phẩm.

    Mức độ hài lòng của bạn về phiên bản mới?

    Không hài lòng

    Rất hài lòng

    Tại sao bạn lại đánh giá như trên?